Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

Kontakt

Igor Brewka

telefon:
+48 608 592 197

e-mail:
tlumacz@ukrainski.info
lub:
igus@wp.pl

adres:
ul. Boenigka 24a/1
10-686 Olsztyn

województwo:
warmińsko-mazurskie

Poleć innym

Będę wdzięczny za udostępnienie informacji o moich usługach innym - może komuś się przydadzą :)

 

 

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego Igor Brewka


Języka ukraińskiego uczyłem się już w szkole podstawowej. Jest to mój drugi język, ale władam nim od dziecka. Ukończyłem Liceum z Ukraińskim Językiem Nauczania w Górowie Iławeckim.

Mam dyplom magistra filologii ukraińskiej Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
Ukończyłem także studia podyplomowe z administrowania sieciami komputerowymi.

Już podczas studiów zajmowałem się tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi współpracując z organami administracji państwowej oraz organizacjami pozarządowymi podczas różnorodnych międzynarodowych projektów.

Uprawnienia tłumacza przysięgłego nabyłem 2 kwietnia 2004 roku.

W swojej karierze zawodowej pracowałem na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie ucząc studentów języka ukraińskiego oraz tłumaczeń pisemnych.

Wykonując tłumaczenia miałem do czynienia zarówno z prostymi dokumentami jak i z dokumentacją firm, projektami technicznymi, referatami naukowymi, pismami sądowymi, materiałami reklamowymi. Pracowałem również jako tłumacz podczas spotkań firmowych, konferencji oraz kontroli przeprowadzanych przez przedstawicieli administracji Ukrainy w polskich przedsiębiorstwach.

W wolnych chwilach rozwijam ukraińską Wikipedię.

 

Zapraszam do skorzystania z moich usług!

Tłumaczenia wykonywałem między innymi dla:

  • biura tłumaczeń Alfa;
  • biura tłumaczeń Logos;
  • biura tłumaczeń Lynx;
  • biura tłumaczeń Narrator;
  • biura tłumaczeń Oscar;
  • Brodnickich Zakładów Żelatyny;
  • firmy Ekovita Sp. z o.o.;
  • fundacji "Ż.A.K";
  • Hodowli Koni Fryzyjskich "Z Moreny";
  • firmy Indykpol S.A.;
  • klubu sportowego Olimpia Elbląg;
  • firmy Mazuria-Bravo Sp. z o.o.;
  • Naczelnej Organizacji Technicznej NOT;
  • firmy Obsessive;
  • policji;
  • Pracowni Wydawniczej "ElSet";
  • prokuratur;
  • sądów rejonowych i okręgowych;
  • Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich;
  • Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie;
  • urzędów wojewódzkich;
  • firmy Wipasz S.A.;
  • Wyższej Szkoły Informatyki i Ekonometrii TWP w Olsztynie;
  • Wyższej Szkoły Policji w Szczytnie.